Us deia que l'Oriol (el de les marquesines) diu "Pantalla temporalment fora de servei perdoneu les molèsties", sense punts ni comes. Doncs bé, no és del tot veritat...
Per ser exactes, l'Oriol diu "Pantalla temporalment fora de servei perdoneu les molesties". Tampoc li han posat accents i, és clar, bon noi com és, llegeix "molesties" com si fos una paraula plana, amb la síl·laba tònica a la "ti".
I això em recorda l'entrada que vaig fer sobre la pronunciació de "Puerto Príncipe" a l'interior dels autobusos i també la d'una parada que recentment ha canviat de nom: "IES Moisès Broggi", on el cognom de l'insigne cirurgià es llegeix com si s'escrivís "Brogui".
Visca els automatismes sense control! Perquè l'Oriol no és més que això, un sistema automàtic de veu sintètica que només sap el que li han programat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada